Het geheim van Napoleon – Javier Sierra

Cargo (De Bezige Bij) 2007. Oorspronkelijke titel: El secreto egipcio de Napoleón (2002)

Het geheim van NapoleonHet geheim van Napoleon (2007, Cargo) van Javier Sierra is een zogeheten thracul: thriller-histórico-religioso-aventurero-cultural oftewel cultureel-historisch-religieuze avonturenthriller of bibliothriller over de Egyptische jaren van Napoleon Bonaparte. Van Sierra wordt wel gezegd dat hij de Spaanse Dan Brown is; anderen zeggen dat Brown juist de Amerikaanse Javier Sierra is. Hoe het ook zit, het blijft lichtvoetig proza met veel encyclopediekennis en synoniemen, bijvoorbeeld zes stuks voor een en dezelfde slang (cobra, serpent, dier, gifslang, reptiel, kronkelende beest), een aantal dat alleen wordt overtroffen door het aantal werkwoorden met de grondbetekenis ‘zeggen’ (brommen, grommen, sissen, lispelen, roepen, toeroepen, toebrullen enzovoort, zo nodig aangevuld met bijwoorden die aan de fantasie niets overlaten; zelden wordt er iets gewoon gezegd). Maar dat hoort bij het genre.