Just a few examples of recent translation jobs:

  • Sales info on milking parlo(u)rs and machines
  • Generator set publicity brochures for trade shows
  • Power plant operation manuals
  • Museum catalogs (photography, modern art, design)
  • Health and Safety instructions for blast-furnace operations
  • Content for a new boat dictionary (I’m a boat builder and a sailor)
  • Motorcycle assembly and maintenance instructions (and a DIY bike mechanic)
  • User manuals for gas-fueled cookers/stoves
  • Training material for salespeople
  • Policy texts on women’s empowerment in primary education
  • Minutes of the European Parliament
  • Website content for various car manufacturers

And of course, the books I’ve been translating from Spanish and English into Dutch