Traducciones del castellano y del inglés al neerlandés
Desde 1995 me dedico a la traducción y redacción para editoriales, museos, el sector de servicios, la industria y las autoridades civiles. Opero por cuenta propia desde mi oficina en los Países Bajos, colaborando eventualmente con otros traductores, redactores y peritos en varios campos del conocimiento. Me he especializado en traducciones del castellano e inglés al neerlandés, mi lengua materna. Esto asegura que mis traducciones sean correctas y apropriadas.

Redacción
Las traducciones de anuncios y otros textos publicitarios muchas veces no cumplen, porque requiren un grado de adaptación (conceptual) superior. Por lo que, redactar un texto completamente nuevo, basado en su original en castellano, o una adaptación puede resultar más efectivo. Eso es lo que hago desde 1997 para sitios web y la publicidad.

Solicitar un presupuesto
Si desea solicitar un presupuesto para su proyecto, puede mandarme un e-mail con sus datos y, en el caso de una traducción, el texto original. Toda información recibida será tratada de manera confidencial.

Experiencia
Mandarme un e-mail
Servicios de interpretación (ES<>NL)
¿Holanda, Países Bajos, neerlandés?