Op het water geschreven – Irene González Frei

Bert Bakker 1996. Oorspronkelijke titel: Tu nombre escrito en el agua (1995).

Op het water geschreven, Irene González FreiOp het water geschreven van Irene González Frei (pseudoniem). Het origineel van mijn eerste boekvertaling was in Spanje bekroond met de prijs La sonrisa vertical voor erotische literatuur. Teleurgesteld in het huwelijk & ontzet door de seksuele aberraties van haar man ontmoet Irene de prachtige Marina, met wie ze naar Italië vertrekt en een onstuimige liefde beleeft. Het viel niet mee de erotische passages zo te vertalen dat er geen verslappende lachlust ontstond met al die masten en spuitende fonteinen.