Patty Diphusa – Pedro Almodóvar

Wereldbibliotheek 2008. Oorspronkelijke titel: Patty Diphusa (1998)

Patty DiphusaPatty Diphusa en andere ontboezemingen (2008, Wereldbibliotheek) van Pedro Almodóvar bestaat uit drie nogal verschillende delen: eerst de schandalige memoires van zijn vrouwelijke alter ego, de pornoster Patty Diphusa, daarna enkele ontboezemingen van Almodóvars ego over zijn leven en werk en ten slotte een aantal nuttige TIPS OM EEN WERELDBEROEMDE CINEAST TE WORDEN (geschreven tussen 1984 en 1990). Een ideaal boek voor een duovertaling leek me, en dus vroeg ik Inge Geleyn of zij het samen met mij wilde vertalen: ik de memoires, zij de ontboezemingen en de tips. Dat wilde ze. Uiteindelijk hebben we elkaars portie helemaal becommentarieerd en bediscussieerd, zodat we achteraf wel kunnen stellen dat we allebei het hele boek hebben vertaald voor half geld. Gelukkig was het een dun boekje, want anders hadden we wel erg lang alleen macaroni en pannenkoeken moeten eten.

Recensie in de Volkskrant 27 juni 2008
Recensie op 8weekly.nl