Wereldbibliotheek 1996. Oorspronkelijke titel: Tú, la oscuridad (1995). Jij, de duisternis van Mayra Montero speelt zich af in Haïti, waar herpetoloog Victor in de dichtbeboste bergen op zoek gaat naar de legendarische bloedkikker, of eleutherodactylus sanguineus. Hij wordt daarbij geholpen door de oude Haïtiaanse gids Thierry, die hem tussen de bedrijven door zijn levensverhaal vertelt.…

Bert Bakker 1996. Oorspronkelijke titel: Tu nombre escrito en el agua (1995). Op het water geschreven van Irene González Frei (pseudoniem). Het origineel van mijn eerste boekvertaling was in Spanje bekroond met de prijs La sonrisa vertical voor erotische literatuur. Teleurgesteld in het huwelijk & ontzet door de seksuele aberraties van haar man ontmoet Irene…

Verslag van mijn reis naar Getxo en mijn ontmoeting met Ramiro Pinilla in verband met de vertaling van Sólo un muerto más, 28 juli – 1 augustus 2010.